這部1632法令反映瞭當時西班牙軍隊的情況以及一些內部憂患，對於想瞭解這一時代西班牙軍隊狀況的近代軍史愛好者很有幫助。本文的翻譯會有不少不當之處，一些專有名詞也因為找不到很好的譯名並未翻譯，請大傢多多擔待。

由於我的軍隊的軍事紀律到處都在腐化，以至於他們沒有瞭過去的受尊重程度，經歷瞭與他們全盛時期地位與聲譽不同的事件，這導致不遵守我的命令；而且，對我的服務而言，恢復因引入的濫用而放松的紀律是非常有益的，我命令國務和戰爭委員會的部長成立一個委員會，他們在那裡看到瞭國王、我的主、我的父親（願他得到榮耀）在1611年4月16日下令建立的條例，和關於這個問題給我的建議，這些建議是根據經驗所顯示的為瞭最好的軍事管理而必須采取的措施。經過非常詳細的咨詢，我決定以下事項。

1、與我協商的各委員會應當推薦具有良好素質、在戰爭事務方面非常有學問和經驗、勇敢、具有良好的、可敬的和基督教的行為，通過良好的考驗和取得良好的成果，服從、不貪婪、敬畏上帝、熱心於為我服務和我的臣民的利益。那些具有這些品德的人應該優先考慮，即使他們的地位較低，也應該優先考慮，以便看到這一點並不足以獲得榮譽和獎勵。

他們不應該太老或患病，因為他們無法承受這個職位所需要的工作。也不應該太年輕，以至於他們沒有必要的智慧和經驗來瞭解他們所要做的事情並進行權威的指揮。因此，擅長自己的工作並正確使用它的優秀戰地指揮會培養出優秀的上尉。這些上尉又會培養出優秀的軍官和士兵。必須從西班牙步兵或騎兵的上尉中選出這些戰地指揮，他們必須至少擔任八年的步兵或騎兵上尉。至於那些貴族身份的人，他們隻需要在戰爭中實際服役八年，或者是步兵或騎兵上尉，就可以擔任戰地指揮，如果他們具有相關的價值和能力。我在此聲明，所謂“顯赫血統”（在這種情況下以及在這些法令中提到的所有其他情況下））應當理解為西班牙人，他們的父親或祖父通過男性血統是大貴族或有頭銜者的子孫，或者屬於那些向君主宣誓並繳納騎槍費用的傢庭。至於其他國傢，對於那些父親、祖父或兄弟受到貴族待遇的人，他們也應該享有顯赫血統的豁免。對擔任戰場指揮所需的服務時間應與西班牙人相同。

2、為瞭保持戰地指揮的聲望，我命令在意大利和佛蘭德開始討論的新tercios的編制被排除在外，不得被記錄在我的西班牙戰地指揮薪資賬本中，除非他們有我的或我的姑媽，最尊貴的伊莎貝拉公主，或其他我特別授予這種權力的皇室成員的授權書。

3、在西班牙組建的每支tercios必須有十二個連，每連有250名步兵，包括第一等級，即上尉、侍從、少尉、旗手、中士、兩個鼓手和吹笛手、皮貨商、理發師和牧師，以及239個職位，加上第一等級中提到的那些人，人數為二百五十人。

4、由於需要確定我的軍隊中應該有多少tercios，我決定在佛蘭德斯的國傢軍隊中確定有三個tercios，並且這些tercios應在空缺時得到補充，但是不得因任何情況或事件而新組建其他tercios，而且到達這些州的人員應當聯合起來，僅加入上訴三個tercios。

5、至於那不勒斯和倫巴第這兩個國傢，我確定他們各有一個tercios，在戰地指揮官空缺時，削減他們的數量而非重組，在任何情況下都不會再組建其他tercios。

6、我命令在西班牙之外每個的tercios中應有15個由200名步兵組成的連隊，我的將軍們絕不能以任何借口增加這個數量。每當從西班牙或意大利到達弗蘭德斯的新旗幟以加強那些tercios或重組它們時，每個tercios必須保持15個連隊，或在空缺時提供足夠的人員使其數量達到15個。每個連隊應該由70個披甲長槍手，90個火槍手和40個重火槍手組成。每個tercios中的連隊數量應始終如一。如果有連隊空缺，我委托我的上將們等待空缺後填補和重組其他連隊，不要讓那些有薪水的上尉空閑，留下一些空缺給那些非常傑出的上尉，他們值得這個位置並招募新兵來填補空缺，以避免讓現有的連隊少於200名士兵。

7、至於其他國傢，我不會確定他們tercios的人數，我保留它，以備不時之需。

8、 鑒於過去曾下令，每個擁有15個旗幟的tercios中不得超過兩個火槍連，如果步兵團擁有20個旗幟，則可以有三個火槍連，這些連隊的上尉必須是經驗豐富、勇敢無比的士兵，如果步兵上尉空缺，可以從他們中選出；而這些連隊在西班牙國內已經存在很長時間，而在意大利也開始效仿。但是，考慮到其他國傢不習慣這種連隊，認為它們不是必要的，甚至會因為許多原因而帶來麻煩，因此需要改革現有的連隊，使它們成為長槍連，我命令執行這個決定，並且不應在任何地方再組織這種連隊，就像在弗蘭德斯開始談論的那樣。

9、通常有傳言說，火槍騎兵的上尉可以獲得胸甲騎兵和長槍騎兵的特許，即使他們的連隊仍然使用卡賓槍。這種做法在軍隊管理上會引起嚴重的混亂和畸形，因此必須完全避免。我命令，從現在起，不再允許這種行為，並要求我的上將們嚴格執行此規定。

10、將火槍騎兵連轉變為胸甲騎兵連隻是為瞭滿足上尉的要求（正如已經討論過的那樣），這對我的服務非常不利。騎兵應該按照三種慣用武器的進行分配，以便更好地服務，不應該為瞭滿足上尉而改變，這種情況在荷蘭軍隊中更為普遍，結果是習慣於使用火槍的士兵難以適應重甲，而他們的馬通常太小。這種組成方式的連通常裝備不良，存在其他缺陷，因此，我命令不再將火槍騎兵連轉變為胸甲騎兵連，而是在適當比例下分配騎兵以滿足其訓練和最佳效果所需的條件和秩序。

11、有時允許火槍連擁有旗幟，這是非常危險的，因為這些連的規模較小，而且不應該允許這種弊端蔓延，增加一開始就必須防止的不便，所以我命令並下令，從現在起，絕不允許這種情況發生，我的總督、州長和上將們應該非常註意執行這個命令。

12、經驗表明，在我的軍隊中，讓一個上尉擁有兩個連的做法帶來瞭很多不便。過去隻有極少數受人尊敬的人才被允許這樣做，但現在這種情況已經變得非常普遍。除此之外，有時會讓同一個人指揮一支騎兵連和一支步兵連，這兩種部隊的訓練和使用方式差異很大，以至於他不可能管理它們，更不可能用兩個連來作戰，這是一種非常不合規的亂象，由於其不兼容性，不應該被允許，並且需要在未來得到解決。因此，我命令絕不能讓一個人擁有這兩個連隊，並要求嚴格遵守這個規定，除非有我的命令，讓某個重要人物使用兩個騎兵連隊。我的意願是，在任何軍隊中都不允許超過兩個重要人物擁有兩個連隊，以便他們的軍事管理和紀律得到更好的維護，而為我服務的官員們也能更好地履行自己的職責。

13、我命令，那不勒斯王國和西西裡島的西班牙步兵，在戰爭時如果需要前往倫巴第或其他地方服務，必須跟隨他們的戰地指揮和tercios的高級軍官一起前往，就像在1608年的阿拉拉什戰役、1609年的驅逐摩爾人以及1614年前往倫巴第的那不勒斯部隊那樣。如果看起來可以免除派遣戰地指揮或軍士長的情況，那麼最資深的上尉應該負責，擔任頭領，不得額外獲得薪水或特許，這位最資深的上尉還可以負責將從意大利前往佛蘭德的人們帶到那裡，以更少的成本和更好的效果為我服務，將到達的連隊分配到那些常駐該地區的tercios中。

14、由於避免授予名譽戰地指揮是非常重要的事，此我希望從現在開始不再授予這種任命，除非是給予在這些職位上有經驗的人。此外，應該取消在戰地指揮空缺的情況下任命tercios總督的做法，因為在這種情況下，我的意願是讓軍士長在場的情況下管理，或者在他們缺席時由最資深的上尉擔任指揮官，沒有新頭銜、薪水或特許也沒關系，因為這並不必要。

15、因為在一個軍隊中，一個新來的entretenido的薪水比最資深的戰地指揮還要高，這種情況已經被廣泛認識到會帶來不便和壞影響。此外，這也迫使我註意到我的財政狀況。因此，我已經決定宣佈對兩個外國貴族所需支付的工資，在三個西班牙人Tercios中。這隻適用於現在在弗蘭德斯或意大利有戰爭爆發時。在所有這些Tercios中，如果有上述品質的人，則固定為8個entretenido，如果沒有，將被騰出進入我的國庫中。這些entretenido分別是2個領80埃斯庫多、2個60埃斯庫多、2個40埃斯庫多和2個30埃斯庫多。我將準確地提供這些，但有這樣一個情況：如果在第一次提供這些後，當80埃斯庫多的人死後，用另一個60埃斯庫多的替代； 40埃斯庫多的人和30埃斯庫多的人也是如此；如果30埃斯庫多的人不見瞭，而有這樣素質的人在服役，他也必須選擇，我在這裡不為他提供經費，因為讓服役良好而沒有任何工資的人得不到晉升，而讓沒有服役的人得到它，這是不公正的。在意大利的tercios中，我的意願是有六個entretenido：2個80埃斯庫多，1個60，1個40，還有2個30，具有相同的品質和條件，並且這些entretenido必須嚴格按規定擔任職務，而不能隻是領取薪水而不提供服務。我命令，在任何情況下，一旦任命為戰地指揮，任何紳士都必須放棄這種薪水。

16、由於正確選擇tercios的軍士長非常重要，而且應該在最傑出的上尉中進行選擇（如果最資深的上尉具備這種質量，那就更好瞭），我要求我的上將們在提供這些職位之前向戰地指揮們詢問他們所提供的人選，以此更好的保障我的服務，對於連隊的任命也應該這樣做，聽取上尉的意見，因為他們更瞭解他們的連隊的人員。這並不削弱上述將軍們根據自己的判斷做出最合適的決定的自由。

17、在選任上尉時，應特別註意並考慮以下問題：不得因任何原因而選擇未在旗幟下有6年有效服役經驗的士兵為上尉。如果是少尉，則需要有3年的有效服役經驗；如果是士兵，則需要有10年的有效服役經驗，即使曾中斷過服務期，但中斷期間和缺席期間不計算在內。如果有某位血統高貴、具備德才兼備的紳士，他可以參與上尉的選拔，但必須已在戰爭中服務瞭6年或至少5年，並且決不能減少其服役時間。這是因為我立即排除瞭對所有人的額外補償或寬容。對於那些貴族來說，在他們身上，我們應該合理地假設他們擁有更大的能力、更先進的知識和無可置疑的勇氣。出於這些原因，我們也應該比其他人更快地為他們提供重要職位，同時還要特別關註那些在戰爭中長期服務並協助tercio或戰役的人。

18、我宣佈，在戰爭中服役是指在我的西班牙tercios或槳帆和高桅戰艦中隊中服役，這些地方總是駐紮著西班牙步兵連，在這些地方，人們可以學習並實戰爭中所必要的訓練和紀律。

19、我明確要求，選舉的上尉必須是西班牙人。但是，我要求我的上將們不能士兵提供或建議被重組的士兵作為上尉，隻能選擇優秀的士兵。這一點必須遵守，任何人不得例外，無論其質量和條件如何，除瞭已經重組的步兵上尉之外。因為在他們重新被雇用期間，我認為他們應該被任命為entretenido，但不能成為上尉，戰地指揮或城鎮總督，除非他們能夠成為ventajas。因此，如果在進行重組時成為entretenido或ventajas，那麼那些成為entretenido的人（除瞭上尉之外）應該知道他們被排除在晉升級別之外，隻能使用那些擁有ventajas的人來服務。我的上將們，無論是在西班牙還是在我的其他王國和領地為我服務都人，都不應該為不符合上述條件的人提供連隊，如果他們不這樣做，那麼被提供的人將不被視為上尉，少尉和中士，也不得在任何委員會中使用該頭銜，薪酬官也不得在其職務簿中將他們紀律為上尉和軍官。為瞭更好地遵守這一命令，我命令，我命令曾在他們職位工作過的士兵不得進入國務會議、戰爭會議或任何其他委員會，除非除瞭普通的許可證之外，他還帶來瞭薪酬官的證明，說明他們的工作年限和資格，我命令他們必須具備這些資格才能被任命為連隊、城堡、ventajas、entretenido和其他軍事職務；而應該是具體的，他在哪個月份和哪個連隊服役，以及在每個連隊服役的時間；同時，當連隊把它交給他時，也必須符合我法令的要求。因為否則，我不希望他被視為和對待為上尉，也不接受他們在所述文件中使用這樣的稱號。我命令並強調，在我的委員會中，應該完整地閱讀原始執照和文件，並嚴禁出現簡化情況。如果有人沒有按字面意思閱讀這些文件，則會對參加我的委員會成員產生重大影響。

20、由於在正確選擇上尉非常重要，因此我命令我的所有將軍每年初都要提供重組和entretenido上尉（預備上尉）以及有資格成為上尉的ventajas和其他特殊人物名單，特別註明每個人的服務記錄和表現。因此，從佛蘭德斯地區要求提供20人的名單，其中包含要有娛樂上尉，和其他有功績的人。從意大利要求提供15人的名單，其中5個來自米蘭，5個來自那不勒斯，5個來自西西裡。這些名單應保存在委員會中，並在需要組建連隊的時候查看，同時結合被提名為上尉的人進行選擇，最有功績的人，優先考慮重組的上尉，但不是所有人都必須是上尉的上尉，也可以從少尉和其他提供特殊服務的人中選擇，由委員會決定，以確保他們不會失去成為上尉的機會。由於成為上尉必須先擔任少尉，因此我命令在同等條件和服務的情況下，優先考慮擔任旗手的人，因為這不僅對軍事行動非常不利，而且會影響從少尉到將軍的晉升。由於在戰爭中，選出的上尉可能會在一年內離世，因此需要提供同等數量的備選人員，以填補已故上尉的空缺，以免選定的人在選舉時已經去世。

21、我命令，為瞭讓我的軍隊在外服役的人們能夠安心和安慰，他們必須服役地得到獎勵，我命令，對於那些必須前往西班牙之外的弗蘭德斯和意大利的連隊，不應從我的委員會內挑選上尉，因為他們為瞭獲得連隊而來到這裡，會離開軍隊；通過這種方式規避瞭不利因素。我希望在選舉上尉時，必須有一部分在西班牙服役的人，考慮到那些在固定哨所中服役的人員將在非洲海岸服役，因此不必區分他們。另一部分人應來自在佛蘭德服役的人，另一部分人則應來自在意大利服役的人，需要註意的是，在倫巴第發生戰爭的情況下，應優先考慮在那裡服役的人，因為在這種情況下，所有意大利的tercio都會在那裡，必須優先考慮他們，同時要非常註意，連隊隻有在嚴重的情況下才能被離開。

22、考慮到眾所周知的原因，當哨所有足夠的人員時，必須從中抽出必要的人員發送到西班牙以外的省份，並填補那些駐紮在那裡的旗幟，在這種情況下，我命令不需要上尉，隻有在從意大利到弗蘭德斯的時候，才能從西班牙的邊境堡壘中帶走相同數量的連隊，以恢復意大利tercio的旗幟數量。因為避免重建連隊的需要可以節省開支，授權上尉職位並更好地維護良好的紀律，士兵在軍隊中得到更好的幫助，不會感到不安。如果上尉離開駐軍帶領人員去補充意大利的軍隊，他應該留在他的連隊，並在新的人員填補他的位置時回到駐軍。如果從意大利離開的人員不是為瞭重組，而是為瞭前往佛蘭德斯，那麼從西班牙離開的人員應該留在那裡，不應該由上將任命其他人，因為從這裡離開的人員必須代替從意大利前往佛蘭德的人員。

23、鑒於軍隊中很多士兵尋找連隊是為瞭享受重組後成為entretenido的便利，這種不利因素正在增加，對軍事訓練造成瞭損害，對我的財產造成瞭巨大的損失，需要特別註意和補救，我命令並規定，從上而下，無論是上尉還是其他擁有職位的人，沒有我的書面許可，不得離開連隊，必須先經過我的上將的通知，解釋離開的原因，以及軍官們在擔任職務期間的薪水。所提交的報告必須經過總監察官的介入和意見。我宣佈，那些因設計、不滿或競爭導致離開的人，不僅將被排除在他們可能要求的頭銜和薪水之外，而且如果沒有我特別的命令、簽署我的手寫命令，並明確廢除本章節，他們也將不能再次被雇用在我的服務中。

24、我就對於擔任職務、管理、城堡和其他軍事職務的人，而向委員會和其他有關人員咨詢時，應該總是提議那些曾經擔任步兵或騎兵上尉的人。對於那些不適合擔任上尉的年輕人，應該成為優秀的軍官，完全排除那些因年老或受傷而不能繼續服役的人。至於我的上將們提議人選擔任這些職位，我希望他們在提交名單的同時，附上這些人在軍隊的服務年限和薪水官的證明，以便他們能夠被提名擔任這些職務，否則，我要求他們咨詢相關委員會，提出其他具備這些資格的人選。

25、對於將要被選為少尉的人，必須具備相應的能力，至少對貴族而言，必須在旗幟下連續服役兩年，其他人則必須在實際戰爭中連續服役四年或六年，並由我的薪酬官提供證明。對於這一點，我的顧問和委員會沒有任何豁免或補充規定。我的總隊長們，無論是在西班牙還是其他國傢，都不能提名那些不符合這些條件的人擔任旗幟，如果他們不遵守這個規定，那麼被提名的人將不被視為少尉，也不會被任何委員會或薪酬官承認。我命令，任何在我的國務和軍事委員會或其他委員會上要求被接受為少尉的人，除瞭一般許可證外，還必須攜帶我的薪酬官提供的證明，證明他們具備成為旗幟的年限和資格。這份證明不應是普遍的，而應是關於他在哪些連隊中服務的特定月份和時間，以及在獲得旗幟時是否具備瞭相應的資格。否則，他將不被視為少尉，也不會被接受為少尉。

26、那些將參與中士選舉的人必須具有與少尉相同的服役年限，這一點必須在同樣的形式和情況下得到證明，就像前面的章節所述的那樣。他們必須勤奮敏捷，因為他們是連隊的常規管理者和操作者。

27、未經我的命令，任何上尉都不能選出沒有上文提到的品質的少尉或中士，否則將被剝奪連隊。我命令我的將軍們無情地執行這個懲罰，對那些做相反事情的上尉進行制裁。

28、如果一個人沒有上述所述的要求和資格，卻成為少尉或中士，將被取消其職位，不再被視為少尉或中士。

29、而且，盡管如此，出於公正的考慮，將少尉的自由選擇權留給瞭上尉，因為他們必須將與旗幟有關的榮譽托付給他們，但是向不稱職的人提供這些職位的弊端需要特別的解決辦法，盡管他們有足夠的服役年限。正如我們所看到的，這種做法很多時候已經把榮譽變成瞭一種謀取私利的手段，通過金錢、懇求、人情等手段不斷地給予或撤銷這些職位，或者匹配給他們的朋友，聘用那些根本不值得被稱為士兵的人，這導致少尉的數量過多，他們在沒有真正理解這個職業的情況下，就想成為上尉，至少不願意在旗幟下服役，這樣就無法給那些真正有功的人提供應有的獎勵。他們很快就厭倦瞭在旗幟下效力，一旦戰役結束，他們就回到我的宮廷，以不公正的主張占據並造成麻煩。而這些服役時間最短的人，反而是最容易抱怨的人，他們煽動不滿，讓那些他們本應該向其學習的有功之人心煩意亂。為瞭解決這個問題，使戰爭職位的任命符合我的服務和應該對那些盡職盡責的人考慮的情況，我命令我的薪水官不要同意給那些沒有取得其戰地指揮書面批準的人列為少尉，盡管他們已經滿足瞭所需的服役年限。戰地指揮需要書面聲明，證明這個人具備適合成為少尉的聲譽和勇氣。如果戰地指揮發現提名者有任何上述問題，或者這個人被上尉提名的人是惡名昭著的、受辱的、叛教者、公認的竊賊或其他類似的缺陷，他應該向上將報告，以便上尉得到適當的懲罰，而中士則被晉升為少尉，最資深的中隊下士晉升為中士，而上尉在這個選拔過程中沒有發言權。我要求上尉在他們的連隊中，如果缺少少尉，就將旗幟交給中士，任命最資深的中隊下士為中士，同時禁止他們任命那些缺席軍隊的士兵為少尉或中士，即使他們正在其他省份服役。因為在軍隊中，上尉總是能找到值得信賴的士兵來承擔這個重要職責。這樣也可以預防那些以獲得休假為名糾纏不休的士兵帶來的麻煩，他們聲稱自己已經被某位友好的上尉任命為少尉或中士，但如果不給他們休假，他們就抱怨自己的發展受到阻礙。事實上，那些缺席的上尉很多時候隻是為瞭讓他們的朋友有個請假的理由而給予這些任命，事先已經與他們約定這個任命不會生效。

30、我命令並要求，上尉們應根據這些法規自由選擇他們的少尉和中士，從現在開始，不再出現按照我的上將或其他軍官們的命令或其他官員的考慮來進行任命的濫用行為，因為這在軍隊中已經導致瞭眾所周知的損害和不利。

31、我命令並要求我的總督察、會計、薪酬官和步兵專員，在將人員從我國派往其他地區的名單中，不要將任何未經我戰爭委員會或他們所在地區的上將批準的人列為少尉或中士。我特此聲明，上將的批準僅限於對這些人的品質和能力的評估，同時他們還需向上將或薪酬官證明，根據官方證明，作為少尉和中士的人已經服役瞭本法規所規定的年限。這些記錄和我批準的特殊ventajas，應由我的委員會發放給相關人員，並由他們親自簽名。我也要求薪酬官將這些記錄發送給相關人員。在涉及ventajas方面，應按照我新命令的要求執行，正如第四十五條法規中所聲明的那樣。

32、如果某個普通士兵或軍官在戰爭中表現出非常突出的表現，例如是第一或第二位進入敵人領土或重要船隻，或者奪取敵人的旗幟，或者在與敵人肉搏戰中將旗幟插在城墻上，或者攻占或防守某個非常重要的陣地，或者是某場重大勝利的原因，或者在上將滿意的情況下偵察炮兵陣地或步兵陣地，我認為這樣的上將應該根據每個人的服務質量給予適當的獎勵，但最高不超過10個埃斯庫多，因為這些獎勵更多是為瞭榮譽而非實用。這些獎勵應該是永久性的，可以與任何其他薪酬或職務一起享有；即使是重組，也不應包括在內。我特此聲明，除非士兵已經實際服役三年，否則即使他們提供瞭特殊貢獻，也不能給予任何薪金之外的優勢。如果在提供特殊貢獻時，士兵已經在軍隊中實際服役超過三年，可以給予旗幟；如果他已經擁有或曾經擁有旗幟，可以給予空缺的連隊。在這裡，我們不應該理解為必須給他旗幟或連隊，而是可以選擇是否使用已經承諾的獎勵。我要求並命令我的上將，在士兵提供服務的時候，要密切關註為特殊貢獻的士兵的謹慎和能力，以便給予連隊，並向我報告按照這個標準提供的連隊情況；我的薪酬官員應該告知我已經提供的連隊，以及原因、人員的品質和特點，以及他們為什麼能夠提供突出的服務，以便我在適當的時候命令關註他們。

33、對於那些除瞭已經被聲明的資格外，還曾在旗幟下服役至少三年的少尉，應該給予8個埃斯庫多的ventajas，在佛蘭德斯地區則為10個埃斯庫多。這裡的“旗幟年限”必須是三年，不得有任何豁免或其他爭議。如果他們自願離開旗幟，就不享有ventajas。如果他們因合理的原因離開，授予他們ventajas必須經過我的命令，不能以其他方式進行。對於那些按照上述方式被選舉的少尉，如果他們是因合法重組而未滿三年期限的，也因被授予ventajas。

34、由於旗幟是我的軍隊的主要標志，為瞭體面起見，在行軍或騎馬時攜帶旗幟的人必須比必須比以往更具有好的外觀和舉止，而且他們要佩劍，我命令並規定今後要這樣做，並因此而使他們的工資得到一定的增加。

35、凡是具有上述素質的中士，按照上述條例中提到的要求在gineta服役三年的中士，應給予6個埃斯庫多的ventajas，在佛蘭德斯給予8個埃斯庫多的ventajas；按照上述規定合法重組的中士，也應給予其ventajas。

36、為瞭證明一個人曾經擔任過少尉或中士，以及他擔任少尉或中士的時間和他是如何當選的，他必須出示他服役單位薪酬官出示的1證明，他在哪個連隊擔任少尉或中士，在哪個部位，他接受旗幟或的gineta日期和他離開的日期。

37、上尉和其他軍官應佩戴其徽章，而步兵中的entretenido和aventajados應保持一貫的好習慣，即武裝進入崗位，並在崗時睡覺時不脫裝備或卸下武器，否則第一次違規將被罰款一個月的薪水，第二次上尉將失去連隊，其他人會失去entretenimiento或ventajas。我命令執行這個規定，因為除瞭在這方面的疏忽導致瞭裝備不良和在無法應對危急時刻之外，還給士兵們樹立瞭很壞的榜樣。我非常囑咐我的將軍們嚴格遵守這一規定，因為他們的關註和努力決定瞭我對他們的評價，如果他們做出或允許相反的行為，我會非常失望。我要求我的薪酬官們要十分小心，確保他們表現的裝備精良。

38、當士兵們駐紮時，應經常進行野外訓練，組成中隊，進行小規模戰地和其他敏捷活動，因為這樣不僅可以讓他們在應對危險時更加熟練，還可以消除閑置帶來的不利影響。

39、 不允許用薪水進行珠寶或其他物品的抽獎活動，也不允許軍官以施舍、慈善或其他名義向士兵募捐。

40、由於許多士兵沒有武裝或使用低劣的短槍，導致瞭懶惰、紀律松散和上尉對他們的忽視。為瞭解決這個問題，我命令每位上尉不要讓他們的士兵脫離武裝。因為我已經下令給所有使用長槍的西班牙部隊提供胸甲ventajas，所以他們不應該脫掉自己的武裝。同時，我命令軍士長、他們的少尉和連隊中士必須在中隊的行列中始終將裝備最好的士兵排在前面，而且在那些武裝良好的士兵之間優先選擇擁有20掌長槍的人。此外，即使是重組軍官、aventajados 或特殊者，如果他們沒有武裝或使用短槍，也不能在方陣的第一二排或其他排中享有像武裝良好的士兵那樣的ventajas。為瞭讓所有人都能以適當的武裝參與戰鬥，我命令每個tercio在進行安營時檢查，每次分配200個埃斯庫多作為獎勵，發放給整個戰役期間完全武裝的人。每個士兵獲得的獎勵不得低於5個埃斯庫多，也不能超過10個埃斯庫多，以此激勵他們履行自己的義務。

41、一個需要解決的問題是西班牙和意大利士兵在荷蘭和西班牙士兵在意大利結婚的過多。這導致我的軍隊數量減少，因為結婚的軍官和士兵比未婚者更多。如果他們是高級軍官，他們會出於享樂結婚，如果他們娶瞭貴族女性，則不需要嫁妝，因為他們的收入、職務利潤和獎勵足以維持他們的傢庭。這導致我的財政和臣民面臨兩個嚴峻的問題。一方面，必須養活兩支軍隊，一支是現役軍隊，另一支是為我服務的死人，他們的妻子和孩子無法服役。另一方面，那些在軍隊中擔任重要職務的人為瞭討好他們的傢人，會將騎兵和tercio分配給他們的兒子和女婿，而不是等到他們有能力憑自己的本事獲得這些職位。此外，為瞭維持這種昂貴的生活方式，他們將職位的價值擴大到不應該被計算在內的范圍，這極大地損害瞭我的財政和臣民。此外，這些婚姻還使得我的軍隊在中立國傢中不受歡迎，因為他們無法忍受承受的許多不公和勒索。此外，普通士兵幾乎總是與貧窮和名聲不好的女人結婚，按照他們的財富比例，他們會做出同樣的過錯。招待一個士兵的住宿費無法養活他和他的三四個孩子，而我的軍餉也無法支付這些費用。因此，貧困和恥辱驅使他們采取各種卑鄙手段，並且原本應該用於確保準時服務的註意力用來獲取維持傢庭生計的資金。這些婚姻也使得戰役中的軍隊似乎是雙胞胎；軍營、村莊裡到處都是婦女和男孩，這給軍隊的行動帶來瞭很大的困難，同時也消耗瞭大量的糧食，使得許多重要的行動不可能實現。對於那些去世後留下孩子的軍人，必須為他們安排職位，以確保他們的生計。這讓沒有資格服役的人員數量和軍隊工資開支大大增加，大大降低瞭軍官在省份中的聲望，他們被迫從事非法活動（因此遭受許多侮辱），而普通士兵的婚姻如此卑劣。因此，出於這些原因和其他原因的考慮，我明確命令，從現在起，不得允許西班牙和意大利士兵在荷蘭結婚，隻能允許其中的六分之一結婚。由於考慮到上述原因和其他原因，我特別命令，自今以後，在荷蘭的西班牙和意大利士兵中隻允許有不超過總人數的六分之一結婚；對於所有其他人，應刪除他們已占據的職位，並且不能在任何其他地方填補這些職位。他們將獲得一份解釋原因的通行證，以避免再次嘗試申請職位。他們可以攜帶此通行證去其他地方從事其他職業。在意大利結婚的西班牙人也應該采取同樣的措施。如果這個人是擔任高級職務的人，無論其職位有多高，都必須立即離職並在其他地方重新任職，沒有任何豁免或許可。但需要明確規定，所有獲得上尉及以上職務的人必須先由執掌他們的總指揮以書面形式向我匯報這些人的素質、服務年限和職位，並經過我的書面許可。如果未經獲得書面許可而結婚，則同時失去職位並空缺以供新人補充。要求上尉、少尉、中士、普通士兵和優秀士兵必須取得將軍的書面許可才能結婚，否則將失去他們的職位、福利和津貼。對於普通士兵，如果將軍在場，他們必須向將軍請求許可；如果將軍不在場，則向他們的營地指揮官和要塞總督請求許可。如果他們不這樣做，將按照上述方式取消他們的職位。對於在西班牙服役的人員，也應遵守同樣的規定，但在西班牙，結婚的許可將擴大到四分之一。我要求我的戰地指揮特別註意，要盡力避免在他們的Tercios中發生貧窮和不名譽的婚姻，以確保軍人在其行使職能時始終保持榮譽和良好的聲譽。同時，我下令，在上述情況下，不得向我咨詢任何豁免或許可，除非我的國務和軍事委員會的所有成員都同意。

42、在我的軍隊中，，由於放松瞭過去存在的士兵與戰友同住的良好和值得稱贊的習俗，一般來說，需要考慮的和補救的不利因素就隨之而來，特別是在荷蘭，那裡的飲食過剩程度很高。導致軍隊的輜重倍增，阻礙瞭重要的行動，這些行動隻在少量輜重下才是可行的。維持瞭許多成為遊手好閑者的榜樣，這些人隻為傳遞流言蜚語、偏見和不安，謀求和獲得那些在他們眼中空缺的連隊和職位，，這些連隊或職位在那些努力工作、需要和有功績的人眼中是很珍貴的。而這些花費的過度和必要性導致瞭許多嚴重的問題，對駐紮或野營的省份造成瞭損害，以保護這些省份的名義摧毀瞭它們，使軍隊在這些地方變得令人討厭。為瞭避免這些問題，使事情恢復到士兵所需的節儉和共同生活的狀態，這是最能維護西班牙民族的做法，因為一個單獨的士兵無法僅憑工資支付強制性的費用，而幾個人在一起可以做到，而且如果生病或受傷，他沒有人可以照顧和撫養；並且相反的生活方式在士兵之間是不友好和可疑的。因此，我命令我的上將要非常註意，不允許任何士兵沒有夥伴，他們應該以身作則，找到適合這種生活方式的人，並在他們的餐桌上使用適當的節制和節約方式。有瞭這個好榜樣，就能避免目前存在的過度，減少輜重的數量，從而防止阻礙軍隊本應產生的良好效果，從而避免這些問題，同時註意確保軍隊執行這一點，並確保上尉有戰友，用軍隊的職業要求的小禮物供養他們，從而使士兵不僅不會逃避，而且會更積極地參與他們的連隊的日常工作。中士和下士不允許沒有戰友的士兵存在，並通知他們的上尉，他們應該明白這一點對上帝、我和我的軍隊的服務以及良好的秩序和協調非常重要，任何違反這一點的人都將受到我的憤怒懲罰。我命令將這一節特別放在上將的指示中，我會命令他們嚴格執行。

43、不要給那些擁有特殊ventajas的人提供常規ventajas，也不要給那些擁有常規ventajas的人提供特殊ventajas，除非他們放棄瞭這些ventajas。我的薪酬官員必須確保這一點得到遵守。

44、常規ventajas應該給予最值得表揚的士兵，每個人的ventajas不超過2杜卡特。為瞭提供這些福利，上尉們必須向上將提供名單，並經過軍士長的批準確定受益人員。然後將其記入記錄中，並通知每個連隊的士兵，這些ventajas必須在當前穿著盔甲服務的士兵中進行分配。

45、不應該給那些沒有為國傢服務的人提供entretenimiento或ventajas，因為這會讓那些已經服務過或正在服務的人看到從未為國傢服務過的人獲得瞭他們所無法獲得的獎勵，這會使他們感到不安和沮喪。同時，那些已經獲得ventajas的人會認為這是在他們有資格之前就授予他們的，然後試圖獲得更多或者在服務時間很短的情況下獲得連隊。因此，我命令每個連隊隻能4個人擁有6個埃斯庫的的ventajas，這些人必須已經真正服役瞭12年，即使不連續也可以，或者連續服役8年。其他擁有entretenimiento或ventajas的人如果不是經過重組的少尉和中士，則需要另作規定。至於entretenimiento，它隻適用於因老齡、疾病或傷害而無法繼續服役的士兵；不包括工程師和其他從事炮兵工作的人。

46、我命令，我已經提供的個人ventajas如果空缺，則應視為已使用，我的上將將不能再次提供。如果違反我的命令並再次提供此類ventajas，則上將應通知總監察和特定審計員，官方會計。如果他們沒有這樣做，則應從他們的薪水中扣除所提供的ventajas。

47、任何人，即使是為我的將軍或其他軍隊首腦和高級軍官服務的人，也不能擁有我沒有授權的職位，隻有那些當前正在服役並跟隨其旗幟的人才能擁有這些職位。為瞭確保這一點得到遵守，我命令在向我的將軍們下達指示時，嚴格命令他們不允許在他們的傢中違反這項規定，也不同意軍隊的其他首腦這樣做。而且，總檢察官應該收取四倍的費用，從所有軍隊頭領（甚至是一位上將）的薪資中收回其雇傭人員違反此條例所得到的職位。如果總檢察官疏忽瞭這個問題，除瞭受到懲罰，還要從他們自己的財產中繳納相應的費用。在將軍和總檢察官的指令中，彼此傳達這些命令，以確保它們被正確執行。

48、我命令，對於未服滿16年有效兵役的士兵，不得以繼續服役的方式獲得ventajas。而那些已經服滿年限的人，可以獲得4個埃斯庫多的特殊ventajas。如果他們是連續服役，則為6個。至於我的海軍，在有戰爭的地方，服役時間應減少到10年，ventajas為6和8埃斯庫多。但這並不意味著我將這ventajas作為普遍的和重要的，而是在各方的要求下，它隻能由我的國務委員會和戰爭委員會以上述方式進行協商，而不能以其他方式進行。

49、為瞭滿足在戰場上受傷的士兵的需求，我命令我的上將們向他們提前支付一些薪資，以便他們進行治療。如果他們負擔不起，那麼就應該免費提供治療。對於那些做出重大貢獻的人（即使不是根據第32條規定的服務），應該用價值50到200埃斯庫多的金鏈來獎勵他們，並附上一張紙條解釋頒發原因，以便在增加職位的情況下繼續獎勵他們的服務。

50、我的任何一位戰爭部長都不得對他未在場的事件作出證明；如果他這樣做，這些證明將被駁回。為瞭確保對在戰爭中表現出色的人有真實的瞭解，以便有正當理由獎勵他們，我命令我的總督、軍隊和艦隊的上將要註意讓參加戰鬥的戰爭部長立即告訴他們誰在戰鬥中表現出色，聲明是如何表現的。並命令他們的秘書在專門的書中忠實地記錄下來，以便記憶和核算，以及隨時向我報告。提交給我的委員會的證明文件必須至少由步兵、槳帆戰艦或大帆船的上尉簽署，並在證明文件中明確說明他們在所述事件中的角色；如上尉長不在場，而是少尉，那麼少尉應該提供同等質量的證明。

51、除瞭根據我的命令必須在總督和上將提供的entretenimientos外，如果可以在沒有任何可以在步兵哨所或旗幟下服役的士兵，則不得提供任何entretenimientos。而且，如果由於某些原因我命令提供一些，它有明確的義務以與ventajas步兵相同的方式在步兵中服役。並且給出的派遣令帶有此條款。

52、因為沒有什麼比確信能獲得獎勵更能激勵人心，所以我希望建立一項制度，可以讓所有為我服務的人都能得到獎勵。因此，我認為並命令：任何士兵在有戰爭的地方連續服役20年，無論是在陸地或海軍和槳帆戰艦上（這必須由他服役地的薪酬官的證明文件證明），除瞭其他因他們的服務而獲得的任何ventajas外，還將一次性獲得300個杜卡特，

53、在冗長的戰爭和歲月的過程中，有些士兵因年齡原因不能再參加作戰，但是由於正是為我服務而耗盡青春的，老年時應該有適合他們的地方繼續工作。因此，我希望並命令在這些王國的海濱地區設立60個崗位，其中有20個每月12杜卡特，20個每月8杜卡特和20個每月5杜卡特；這些崗位將由有60歲以上和至少20年服役的誠實和虔誠的士兵來填補。我的戰爭委員會必須非常註意，在這些士兵之間優先選擇那些曾在我的艦隊或軍隊中服役，在那裡曾發生或正在發生戰爭。所有這些士兵都分配到最重要的海濱地區，如我的戰爭委員會所建議的那樣，並在那裡提供建議以應對可能出現的情況。他們通常會去指導和教授當地居民如何使用武器，遵循當地管理者的命令。

54、由於一些人在擔任軍職和職務時，放棄瞭所指定的薪水，而享受到瞭其他更高的薪水，這些薪水是以entretenimiento或其他形式給予的。這種情況已經開始普遍存在，因此我宣佈並命令，任何人不得享受或可能享受除其所擔任或被任命的職務或職位之外的任何薪水。也就是說，即使一個人擁有兩個職務，他也不能同時享受兩份薪水，但也有例外，有些職務被合並為一個整體，就像戰地指揮一樣，每個上尉可以獲得40埃斯庫多，每個戰地指揮也會得到40個埃斯庫多，而軍士長的工資由上尉40埃斯庫多和軍士長25埃斯庫多組成。對於其他類似的組別，如果在城市和我的軍隊中有這樣的職位，我的意願是必須遵守這個規定，不得豁免，我的總督和上將也不能在這方面進行任何特別的討論或命令，我的總檢察官和薪酬官員也不能作出任何不同的記錄。

55、我的總督和將軍們必須特別註意瞭解那些隸屬於他們的上尉、軍官和士兵的生活、習慣和品行。如果他們的行為是虔誠和有品德的，就要公開表示贊揚並匯報給我；如果他們的行為相反，則也要告訴我，以便我按其所值予以獎勵或懲罰。

56、我希望軍隊的上尉們瞭解他們的士兵，並尊重他們，像父親一樣關心他們，特別是對那些因為他們的品行正直和誠實而值得這樣做的人；並且要教導他們應該做什麼，引導他們並說服他們敬畏上帝和熱愛我的服務，並以榮譽和基督教精神行事，以及耐心地忍受困難。這些上尉們應該明白，他們士兵的好壞行為取決於他們所學習的良好或糟糕的紀律，而我將根據這些紀律的好壞來獎勵或不獎勵他們，並要求我的總督和將軍對那些遵守這些規定的人也要做同樣的事情。

57、我的上尉和軍官不能並且不應該將他們所屬的士兵用於他們自己的私人服務，因為我得知有些人已經這樣做瞭或正在這樣做。如果發現有這種情況，將由總督和將軍根據情況給予懲罰。

58、除非是盜竊或叛變，任何士兵不得因犯罪而被判處羞辱性懲罰。我宣佈綁縛或者在槳帆戰艦上劃船不屬於羞辱性懲罰。我命令這些王國的所有司法機關，無論是王室的還是領主的，必須遵守這一規定，否則將受到10萬馬拉維迪的戰爭費用罰款。

59、我命令總督和將軍不得允許任何人前來宮廷請求，除非有正當理由需要我授予他們榮譽，他們應該通知我並提供他們所請求的內容、身份和服務記錄。為瞭表明我對那些值得的人非常重視，我命令宮廷要特別註意，如果有人發來總督和將軍所提供的名單，應該咨詢我，並將我為這些人所做的榮譽授予告知他們。

60、我的顧問們也必須特別註意咨詢我，以確定應該向那些參與戰爭並因在戰爭中表現突出和做出顯著貢獻的人提供獎勵。這樣做可以激勵他們繼續為軍隊服務，並鼓舞其他人跟隨他們的榜樣。為瞭方便處理此事務，我命令這些委員會指定某些日期專門討論這些關於獎勵的問題。

61、對於那些請求休假回傢或去其他地方處理他們認為應該處理的事務的人，如果他們認為應該給予他們休假，應該在休假期間明確告知他們不得前往宮廷。對於那些在沒有這樣的休假或即使有休假但來到宮廷的人，我命令我的宮廷或大臣都不得接受他們的請願或請求。

62、我明確命令，不得為那些要求保留薪水的個人利益而發放許可，並且我的委員會不應就那些未經我的批準而提出申請的人提供任何好處。除非他們被派往執行與我的服務有關的任務，在這種情況下，隻能在必要的時間內給予他們薪水，並督促那些管理者盡可能避免派遣人員參與這些任務。

63、我的將軍們不得為那些擁有軍事職務的人提供超過六個月的假期，以滿足他們個人的利益需求，並且在期限到期後，如果沒有根據我親自簽署的文件進行延期申請並繼續離開，那麼該職位將會被視為空缺。我的薪酬官員必須確保這個職位可以得到填補，即使提供職位的時間被推遲，原來的任職人也不能重新擔任，除非有新的任命和我的批準，即使這個職位是由我的將軍們提供的。我命令我的總檢察官和會計特別註意並確保遵守這一規定，並通知我任何違反該規定的情況，以便我采取適當的措施。

64、為瞭讓士兵更加舒適地服役，因此對於那些有正當理由請求休假的士兵，我的將軍們應該考慮授予他們合理的休假，並在確定其申請原因的情況下進行決定。我相信他們的謹慎、經驗和對我的服務的熱愛，會在這方面處理得非常妥善。

65、而且，鑒於在我的一些軍隊中，由於長期的和平，出現瞭許多弊端，而且在這些軍隊中，我被告知，他們的將軍既不允許戰地指揮也不允許上尉對他們的Tercios和連隊有像在戰爭省份一樣應有的控制權，我命令，檢察官在第一時間審理上述團體裡可能提出的所有民事和刑事訴訟； 他們所宣佈的判決應首先與上述戰地指揮協商後宣佈，如果各方對判決提出上訴，他們應批準向總檢察官提出的上訴。

66、對於那些褻瀆上帝、聖母瑪利亞和聖人的人，使用“我不信，我否認，我厭惡，我終身受苦”等詛咒，應當執行法律規定的懲罰，並將其拘留在監獄中30天，並取消他所擁有的職位。為瞭消除這種毒瘤般的口號，以免冒犯上帝，我命令每個tercios的戰地指揮嚴格執行這項規定。召集瞭牧師和教士之後，在所有人的同意下，如果我的軍隊中的Tercios沒有形成慣有的兄弟會，那麼就應該建立，其中包括每個人應該為每一個誓言支付自己希望支付的捐款。盡管上帝的憐憫使得人們對宣誓的態度得到瞭改善，因為我的軍隊中的重要人物們以自己的聲譽為榮，所以這種醜陋和不體面的行為已經被改正瞭。但是為瞭使這一點得到更進一步的發展，我命令和指示上述戰地指揮、上尉和軍官要在這方面采取行動，以便士兵們從他們身上學到榜樣，感到羞愧並避免做出相反的行為。

67、凡是在言行上給人以侮辱的人，由上將酌情予以嚴懲，其程度可根據案件的情況和性質認定為臭名昭著。

68、如果發生任何兵變，我的上將們不僅要對兵變的始作俑者、軍官和顧問以及其他兵變的士兵進行登記記錄，而且要對由於他們的松懈和輕率而發生兵變的上尉進行登記，他們應該把他們的身份告訴我。同樣的通知也應發給其他總督、上將和其他有軍隊的軍事官員，以便他們不接納他們擔任任何軍事職務，也不提拔他們，因為從現在起我宣佈他們不能在軍隊中獲得ventajas和職務。我的意願和命令是，如果那些被發現有叛變行為的人後來（通過隱瞞他們的過失）在軍隊中獲得任何獎賞或職位，在任何時候，隻要證明他們是叛變者，就應從他們身上奪走，這一點應得到不可侵犯的履行，除非我豁免他們獲得這種職位或獎賞。

69、我已經下令，如何在他們的傢鄉和國傢中處理那些參與叛亂者，當他們回到那裡時，我命令，從我的總督和將軍們發送的報告中列出清單，交給我的卡斯蒂利亞會議主席，以便他們按照法律的規定執行。我同樣命令其他的王國和領地的主席委員會將這一規定告知各總督和州長。

70、為瞭服務於我，其中最重要的一件事是防止士兵從他們所屬的旗幟逃亡，這在過去並不經常發生，但仍然造成瞭對我的軍隊的損害。隨著時間的推移，這種傷害變得越來越明顯，主要是因為這阻礙瞭我的王國在服務上帝和增進天主教方面的進展。這主要是由於戰時部隊中普遍存在的草率行為，傾向於在各省之間遊蕩。他們認為由於這個過錯，他們的晉升不會受到影響，並且即使隻有很少一部分人被發現逃亡，在省裡尋求舒適和休息，因為那裡的工作和危險較少，也沒有因此失去尊重的慣例。此外，由於缺乏適當的處罰，直到現在還沒有得到適當的懲罰，最終，西班牙旗幟的威望和威懾力受到瞭貶低，因為經常進行改革和不同上尉的更替，導致他們的士兵沒有瞭以往的尊敬、熱情和尊重。我下令在荷蘭和意大利的任何地方都不得為沒有我的手寫信或者在他們所服務的將軍的許可下發給他們的批準的西班牙士兵提供職位，這些批準必須經過正式的手續和薪水官員的介入，並且必須包含可以在其他地方提供職位的條款。這一嚴格的要求必須得到嚴格執行，否則將會給予總會計和首席會計師剝奪職位，並受到我的懲罰，同時歸還我的財產四倍的價值。我還命令任何一位西班牙士兵都不得加入其他國傢的tercios，並且在他們隱瞞自己的身份或通過其他途徑加入這些tercios的年限對於他們在西班牙tercios中的任何要求均沒有價值。我命令，在我的領土上，隻有那些真正的西班牙士兵才能被招募。除非我的總督和將軍們作出特別的裁決，否則他們不得被招募。但我不會對那些從西班牙或意大利前往佛蘭德斯的士兵實行此處罰，也不會對那些從西班牙前往倫巴第和意大利，或從那不勒斯或西西裡前往米蘭而又有活躍戰場的士兵實行此處罰；對於所有其他情況，必須按照上述規定執行。

71、我宣佈，任何第二次逃離他們的旗幟的士兵，即使他們在第二次逃離後再次服役達到成為軍官所需的年限，也將被視為無法擔任中隊下士或更高職位。他們將永遠被視為無能力擔任此類職位。如果他們因為缺乏消息而被任命到某個職位，即使是多年之後，隻要這一事實被軍隊的上將或薪酬官員所證實，他們就必須被解除職務，沒有任何寬限的餘地。西班牙士兵、倫巴第士兵和那不勒斯士兵幾乎遵循相同的規定，他們在自己的國傢以及我的其他王國、領土和領地中都不能擔任榮譽職位，如果他們從他們的旗幟中逃脫，即使是缺乏信息的情況下，他們也必須被解除職務和ventajas。此外，他們將被判處六年的劃船苦役。如果他們逃離時有通行證或者逃跑到敵方營地或者去為其他國傢服務，即使這個國傢不是我的敵人，他們將被判處死刑。這一懲罰可以在任何時間和地點執行，任何法官都可以執行，隻要他們知道這一事實，即使逃跑已經很久瞭或者已經搬到瞭其他省份，也不能減輕他們的罪行。我命令所有我的司法大臣，無論是自發還是根據投訴，都要按照法律進行調查和處理這一罪行，即使他們聲稱擁有任何豁免、特權和優待，也不能逃避審判。因為我希望這一罪行的審判是公正的，我將它交給所有類型的法官處理，他們在檢查、審查或檢舉中必須嚴格問責，如果他們沒有懲罰罪犯，他們將被判處無法再次擔任公職，並受到我個人決定的更大懲罰。我宣佈，在我的大西洋艦隊中，不會對從其他地方來服役的士兵實行六年苦役的懲罰，而是對那些逃離艦隊的士兵進行懲罰。我的西班牙艦隊和印度艦隊也是如此。

72、對於冒充他人姓名和職位的士兵所設定的懲罰必須得到無情執行。由於這種罪行的嚴重性需要對其進行相應的懲罰，因為貪婪已經給我的財產帶來瞭巨大的損失，我命令那些導致此類行為的上尉或軍官將被剝奪其軍隊職務，並由我的官員執行該懲罰，隻要罪行得到確認，軍隊上將沒有權力減輕或暫停懲罰，這種情況下，我取消瞭他的權力。如果該上尉再次擔任職務並再次犯罪，他將永遠被解除我的服務。由於這些欺詐行為通常是通過利用不知道他們所犯罪的新兵進行的，因此我希望每次進行示范時都要發佈公告，其中要聲明這些懲罰，以便所有人都知道他們將會遭受這些懲罰，並且這些懲罰將會無情執行，以免之後他們提出無知的辯解

73、為瞭讓那些因為正當原因來到宮廷的士兵有人幫助他們解決問題，並避免他們因為其他個人偏好和目的而留在那裡，這會導致對上帝，公共秩序以及對士兵本身的傷害，我命令設立一個代表他們的“保護人”，這個人必須是值得信任和具有榮譽和基督教行為準則的人。該保護人將負責瞭解誰來到瞭宮廷，以及他們帶著什麼許可證和要求，盡力協調處理並確保他們離開宮廷返回崗位；而對於沒有得到滿足的士兵，則需通知相關當局采取適當措施。我將指派一個合適的人擔任該職位，並指定其所需的職責和資格。

74、鑒於宗教是真正支撐人類所有良好行為的基礎，而對宗教的模范和真正的遵守在於好的牧師，而不是腐敗的牧師。因為我們的上帝需要這些好的牧師，而經驗已經證明並且每天都在證明，好的或壞的牧師在軍隊和海軍中對人們的生活和習慣產生瞭多大的影響，所以我命令每個連隊都要有一個牧師，因此我命令每個連隊必須有一名牧師，而在一個tercios裡則需要一名大牧師。這些牧師必須是司鐸，而不是修士，因為他們應該留在他們的修道院中。為瞭確保這些牧師和其他人具備必要的要求，我認為有必要讓這位大牧師每月獲得25埃斯庫多的薪水，其他每個牧師則每月獲得12埃斯庫多的薪水。當他們住宿並有機會時，他們必須一起參加神聖的職責和慈善事業。而大牧師則需要負責監督他們並瞭解他們的行為。在西班牙的哨所和邊境地區，每個牧師都將獲得每月12枚埃斯庫多的薪水。如果沒有軍隊和海軍的教區代表，則其資格必須由他們所在的教區主管機構批準。

75、而且，因為在戰地指揮中發現瞭一些過激行為，有些戰地指揮曾經使用他們tercios的慈善和捐贈資金，而這些行為缺乏良心，需要采取有效的措施。同時，在士兵死後留下的遺囑經常無法得到妥善的執行，因為執行人不能很好地履行他們的職責，而上尉則利用死亡士兵或他們的同伴留下的財產，以為他的靈魂做好事為名，但實際上這些行動沒有得到執行。而留下的債務往往也沒有得到妥善的解決。雖然總教區牧師通常應當對遺囑進行監管，但這種情況很少發生，匆匆忙忙，監管也很少。為瞭解決這個問題，我命令，在每一個Tercio，戰地指揮、大牧師、牧師和兄弟會的管傢應作為無遺囑死亡者的遺囑執行人；遺產應進入國庫，以便償還死者的債務，五分之一用於為其靈魂做善事的慈善事業，其餘的應給予繼承人，如果沒有繼承人，而且有合法的證據，則應繼續為他的靈魂著想，並由這三人每六個月檢查遺囑執行人是否履行瞭他們的職責，，並責成他們執行遺囑，通知總主教和戰地指揮，以便他們確認遺囑得到滿足，或提供司法援助，以迫使違規者履行義務。至於兄弟會的財務和施舍，要有良好的賬目、理由和分配，這是此類精神事務所要求的。

76、在處理死亡和逃亡士兵的事宜上，由於不同省份遵循不同的慣例，已經出現瞭許多不便、混亂和分歧。為瞭解決這個問題，我命令在那些爆發戰爭的省份和軍隊中，應該遵循在佛蘭德所采取的做法，即由上尉在檢查中宣佈士兵的離隊或死亡，而不需要向他們收取任何費用。在其他省份中，應該采取那不勒斯所采取的做法，即在兩次檢查之間的時間內，應該平均分配時間，向隊長支付一半的費用。

77、我的軍隊中，許多軍官之間的競爭已經引起瞭很多困難和關註，他們爭論誰應該指揮、誰應該服從。這一點非常重要，因為服從是任何形式的政府中最重要的，尤其是在軍事領域，如果沒有服從，一切都將陷入混亂、無序和分歧，會妨礙到我服務取得重大效果和進展，危及我的軍隊聲譽和公共利益以及宗教利益。我認為這是由於缺乏明確的命令而產生的，為此，我下令所有人必須遵守我的意願，消除不合理的要求和行為，希望所有部長都能獲得最大的榮譽，同時不損害我的軍隊良好的治理。我命令並規定，在所有情況和場合中，高職務者應統轄低職務者，無論國籍如何，不應區分國籍。在相同級別的職位中，西班牙人應優先考慮，因為有很多理由支持這種做法。在西班牙人中，老的比新的更重要。通過這樣做，西班牙人得到瞭應有的尊重，其他國傢也將被激勵，高職務者應統轄低職務者，即使他們是西班牙人。這是一個更公正的行為方式，對於所有部長和其他軍官的評估都必須執行，而不接受任何異議或困難。我要求我的總督、州長和上將在相同級別的職位中，盡可能讓西班牙人擔任高職務者，以便更加平穩地執行上述規定，讓每個人都感到滿意和安心。

78、在關於前鋒的問題上，我們一直（作為一件公正和應盡的事情）將其交給西班牙人，這在任何情況下都不應該有任何困難。因此，我決定明確命令，在任何情況下都必須將前鋒交給西班牙人，不得違反此命令。為瞭更明確地說明，我下令如下：

當軍隊在營地中時，最重要的城墻和門應該交給西班牙人，因為這是面對敵人的前線。主要的衛隊部隊也應交給他們，其他國傢的人不應該參與其中，他們可以在他們的營地區或其他廣場或街道上進行警衛，西班牙的警衛應該先進入軍營的主要警衛部隊，直到他們的警衛到位後，其他國傢的警衛才能進入。

城墻上的西班牙巡邏隊和反巡邏隊應在整個城墻上巡邏；其他國傢不得離開自己的每一個區域。

西班牙的巡邏隊應該在主要警衛隊離開後巡邏整個地區，其他國傢的警衛隊不應該離開他們的特定區域。如果住所是混合的，就不要派遣巡邏隊。

上將的衛隊應該始終由西班牙人擔任。這是我的意願，也是我的命令。

當上將、騎兵將軍、炮兵將軍和其他人員帶領部隊出發時，他們會命令一支西班牙人的衛隊進入他們的住所，有時甚至會要求有旗幟（這與過去的習慣相反，過去隻允許一名中士帶領25或30名士兵，不僅在將軍在場時，而且在他缺席時也是如此，因此必須限制這種情況，按過去的做法來處理）。這符合我的服務需要，因此我命令，當上述人員帶領部隊出發時，隻有一支由中士帶領的25或30名士兵的衛隊，隻有對於任何國傢的上將我會保留一支由西班牙士兵組成的衛隊，其中包括一個上尉和一個旗幟。

黎明的鐘聲一響，就離開上將的住所，等待整個軍營集結，這之後，護衛隊會以西班牙人的右角觸碰旗幟的正面，其他國傢的人也會相繼跟進。

如果軍隊或部分軍隊必須在夜間行軍，在集結前鋒或要離開營地的人之前，必須通知上將的衛隊。

當軍隊在野外營地時，如果整個軍隊都在一個地方，通常會將其分配到不同的區域，並將衛隊分配到不同的入口處。在這種情況下，西班牙人應該始終得到面對敵人的區域和入口，就像過去一樣。如果軍隊分別駐紮在不同的地方，那麼西班牙人會被分配到最靠近敵人的地方。如果他們稍微有些遠，將會優先考慮最為舒適的地方，並且將軍會一直待在西班牙營區。當軍隊如果要在野外露營，每晚停留下來（這種情況下，人們會按照旗幟排列），西班牙人總是被分配到右邊。在向敵人的城鎮發起攻擊時，也要這樣做，因為很少而且隻有在看到敵人的時候，他們通常會以中隊或營為單位，占據在旗幟前面應該占據的位置。

在廣場上，更重視將營地分配給最適合進行緊急行動的位置，而不是右翼或左翼的位置。因此，我命令將西班牙人分配到最有利於包圍敵軍的地方。當軍隊離開軍營時，如果敵人已經發起瞭攻擊或者決心在那一天打一場仗，西班牙人應該始終處於先鋒。如果由於時間或其他意外原因，軍隊不得不返回軍營以便於第二天執行相同的任務，西班牙人也應該成為先鋒。這種情況發生時，無論以任何方式作戰，每次軍隊都要準備好戰鬥。同樣的規定也適用於軍隊出現在即將圍攻的城鎮時。對於隻是行軍的日子，當軍隊集合在廣場上時，西班牙人應該始終處於先鋒，其他部隊則由上將來分配。

其餘的日子，各中隊按順序輪流領先，前面的中隊在第二天則會變成後衛，而後面的中隊則會成為新的前鋒。如果行軍時突然遇到敵人，無法在開戰前部署軍隊進行戰鬥，那麼我希望在前鋒隊中派遣西班牙人，但如果強制要求從敵人的位置開始戰鬥（因為它不能離開它的位置），則先由該陣地作為開始的隊伍，其他中隊按照需要依次指示占據位置。因此，在戰爭狀態下，可能會出現西班牙人距離最遠，無法根據選擇而必須根據需要分配位置的情況，這將取決於戰鬥狀態以及需要占領的位置。因此，我希望在任何時候都應該優先提升西班牙人的地位，如果有機會將人員從一個區域轉移到另一個區域，應該優先選擇西班牙人。在這種情況下，西班牙人應該從他們所在的位置前往前鋒隊的隊列，而不是在前面行進。

如果有時間來部署軍隊進行戰鬥，那麼右翼的位置應該由西班牙人占據。如果某個中隊必須前往更靠近敵人的位置，那麼他們也應該去那個地方，並在此基礎上進行行動。但是，如果右翼的距離較遠，或被淺灘、河岸或其他陣地障礙物的遮蓋，或者因為可以判斷到最強的戰鬥不會發生在那個地方，那麼應該給他們分配其他位置中最謹慎的位置，因為他們的行動是在前鋒中，而前鋒被認為是與敵人戰鬥最密切的部分，無論是在哪一側，前面還是後面。同樣，在撤退時，如果敵人在背後，那麼原本應該是後衛的部隊將成為前鋒隊，並且西班牙人將是最後撤退的。

當不同國傢組成一個營時，右翼的位置應該分配給西班牙人，並且他們們不像其他國傢的部隊那樣在左右翼之間交替移動，因為在軍隊分成中隊時，右翼總是先行，除非敵人在背後，這種情況下左翼應該先行。

在圍困城鎮的壕溝陣地中，有時西班牙人的數量不足以獨自繼續攻城，而每個連隊都會進入壕溝，我命令所有西班牙連隊都進入前鋒，然後跟隨其他國傢的人一起完成剩餘的防禦工作。

最後，我宣佈，在任何情況下，西班牙人都應該作為先鋒，並且這是我的意願和命令，沒有什麼爭論、爭奪或困難可以違背這一點。

79、如果對執行這些規定中或其中任何一項時出現問題，這將極大地影響我的服務，以至於沒有時間咨詢我並等待我的決定，那麼在這種情況下，決定權歸總督，但有兩個條件。第一，他應該立即召集他的管理下的委員會，如在弗蘭德斯的國務委員會，在那不勒斯的附屬委員會，在米蘭的秘密委員會和在西西裡島的私人委員會; 並與薪酬官員和其他必須查看的文件有關，投票決定是否可以等待我的回答。如果大多數人認為可以，那麼應該咨詢我並等待我的決定。如果他們認為沒有等待我的時間，總督（在首先聽取上述委員會的意見後）應該決定他認為正確的事情，並隨後將每個人的原始投票和他所做和執行的決定一起發送給我。

80、因為這些規定的好處在於它們的準確執行，這取決於我的總督、上將、總檢察官和薪酬官員以及我的軍隊的其他軍官和大臣的註意和執行，如果他們沒有準確地執行，這將對我的服務和公共事業造成嚴重的損害。因此，我命令所有的上將、總檢察官、薪酬官員和其他軍隊指揮官、上校、戰地指揮、中校和軍士長都要收到這些規定的副本，同時收到他們的職務任命書，並在其中告訴他們，我的意願是在我的軍隊中遵守和執行這些規定，並且每個人都應該盡自己的責任來執行這些規定，反對任何試圖改變它們的行為。對於這些上將，他們的任命書中應該告訴他們，他們沒有任何權力，我也不會授予他們任何權力來豁免這些規定中的任何事項。因為我撤銷瞭任何其他的命令、授權或習慣，他們不能以任何方式來豁免或引用這些規定中的任何情況。我也取消瞭他們職務的特權和頭銜，這意味著他們在這方面沒有權力或頭銜來豁免，即使他們想這樣做，因為我取消瞭他們的職務，他們失去瞭這樣做的權力。因此，任何反對這些規定的行為，在任何時間都應視為無效和沒有價值的非法行為，這些行為不僅沒有我的權力和授權，而且是直接違反我的意願的。

因此，我命令我的薪酬官員和其他官員告訴我的上將，如果他們的命令與我的命令和這些規定中的內容相沖突，必須遵守我的命令和這些規定。如果盡管他們進行警告，上將仍然沒有遵守這些規定，那麼他們不應該記錄任何與這些規定相違反的事情，也不應該在他們的記錄和文件中記錄這些事情，即使上將明確命令他們這樣做。他們必須立即向我報告這種情況，否則將被解除職務，並按照我的財產價值支付4倍的賠償，並面臨我的不滿。在這種情況下，我將立即撤銷他們的職務頭銜和權力，以防止他們進行這些記錄和幹預。為瞭確保他們是否違反瞭這些規定，我希望每三年我的薪酬官員在所有省份進行檢查，我會指定一個官員進行檢查，僅檢查是否違反或更改瞭這些規定。如果發現他們犯瞭錯誤，他們將受到解除職務和賠償等處罰，以及這些規定中包含的其他處罰。我的上將必須明白，如果他們因此責備或壓制這些官員，我將認為這是非常不利的服務，必須做出適當的表現。

我下令並命令嚴格遵守、執行和履行這些規定，對於委員會、總督、上將、省督、戰地指揮和其他我的大臣們，這是一件非常重要的事情，關乎上帝和我的服務、良好的政府和軍事紀律。我廢除並宣佈任何與這些規定相反的其他命令均為無效和沒有價值。我命令我的戰爭委員會特別註意是否履行瞭上述規定，並努力執行，並通知我哪些規定未被遵守，以便我能夠做出適當的決定。我的總檢察官和各省軍隊、海軍、槳帆艦隊和要塞的會計師將記錄這份文件，每個人都要記錄他們的部分。為瞭讓所有人都知道，沒有人可以聲稱不知道，我命令我的總督、上將、省督和戰地指揮在他們的區域內以慣例的莊嚴方式宣佈這些規定。

此法令於1632年6月28日在馬德裡發佈。

我，國王。

加斯帕.魯伊斯.埃茲卡雷，奉我們的國王、我們的主的命令