《花牌情緣》（『ちはやふる』，豆瓣評分：8.8）給沒看過的小夥伴們安利一下
看過《名偵探柯南：唐紅的戀歌》和競技番《花牌情緣》的小夥伴，應該對日本的“歌留多”不會陌生吧。歌留多（かるた）這個名稱其實源於葡萄牙語中的紙牌一詞——“carta”。最初是所有紙牌類遊戲（撲克、花札都包括其中）的總稱，現在也用來指代競技向的百人一首歌牌——也就是本篇即將向各位小夥伴們重點介紹的內容啦。
什麼什麼？你說你不知道紙牌遊戲也能作為競技比賽？那快來看看這篇文章吧！
競技歌牌的真實場面，可以看出飛快的手速（圖源京都女子大學官方網站）
從和歌說起
要聊百人一首，我們先來瞭解一下日本的源於奈良時代的傳統詩歌形式——和歌。
在明治維新之後的和歌，一般每首有五句（稱為短歌），每句的音節數分別為5、7、5、7、7，共31個音節。
前三句稱為“上句”，後兩句為“下句”。
短歌的構成
（我們常聽到的俳句是5、7、5共17個音節構成哦~不要弄混啦）
日本鐮倉時代，歌人藤原定傢依照年代先後，精選瞭100位歌人的每人一首和歌作品，匯編成集。今稱為《小倉百人一首》，其中的和歌題材豐富，有戀愛、季節、離別、旅行涉及到生活的方方面面，讓人能想象當時的生活情境。除此之外還有《後撰百人一首》《源氏百人一首》《女房百人一首》等。不過如今提到百人一首，多指《小倉百人一首》。
藤原定傢和現代出版的《小倉百人一首》
日本的中學常把百人一首經常作為古典文學的入門教給學生，並要求學生背誦。雖然足足有100首和歌，但也並非大傢想象的那麼困難。
因為和歌的音節數固定，每句很有節奏感，對於日本的學生們來說還是比較朗朗上口的。另外一個很重要的原因，就是很多孩子都在正月裡玩過百人一首歌牌的紙牌遊戲，在遊戲中不知不覺就記住瞭很多呢！
就是這樣的牌哦！
百人一首歌牌是怎麼玩的？
那麼日本人在正月裡玩的百人一首牌是什麼樣的？小倉百人一首歌牌共有兩百張。分為一百張“詠唱牌”（日語：「絵札」、「読み札」）和一百張“奪取牌”（日語：「字札」、「取り札」）。
百人一首歌牌，上面一排是詠唱牌，下面一排是奪取牌
顧名思義，詠唱牌是用於詠唱出來，上面通常印有歌人肖像、作者及百人一首和歌；奪取牌則是供參與者搶奪，上面印著日文假名書寫的和歌後半部，也就是“下句”。
這樣的歌牌有很多種玩法，但是核心規則也很簡單，一句話概括就是：聽上句，搶下句。
遊戲開始之前，首先將奪取牌分散排列好。參加者們圍坐。註意排列的是印有假名的奪取牌哦，不是全部的牌。這樣就做好遊戲開始的準備瞭。
然後，負責詠唱的人（是不參與遊戲勝負的哦！）隨機抽取詠唱牌，有節奏地朗讀上面的和歌。此時，參與搶奪的遊戲者們邊聽邊迅速地反應這是哪一首和歌、回憶它的下半句是什麼，然後以最快的速度搶到對應的奪取牌。
最後，以搶到最多的牌的人為贏傢。
上面的插畫中，中間的女性就是負責歌詠的人，另外的兩個小孩子就是參與遊戲的人啦。
作為運動的競技かるた
雖然現在的年輕人，很多都不會在過年的時候玩百人一首瞭，但千萬不要覺得百人一首歌牌遊戲隻是一個無人問津的過去式。因為它老少皆宜，在日本依然有著廣泛的受眾，更是一門專門的競技項目！
競技歌牌共有從A~E的級位和初級到十級的段位。不僅如此，就連負責朗讀詠唱牌的人（日語稱為「読手」、どくしゅ）都有三個等級哦！已經有瞭級別的人，長期不參加比賽還會有降級的可能，可謂是非常嚴格瞭。
圖中的妹妹叫矢島聖蘭，這是她12歲時奪得競技歌牌A級時的照片
當時她是全日本A級牌手中最年輕的呢！
也許有人會奇怪：百人一首總共就是固定的一百首，規則也十分簡單，隻是聽瞭上句搶牌而已。這就好比有人念“床前明月光”，小學生都可以飛快的搶答“疑是地上霜”是差不多的意思，隻要熟記即可。怎麼能分出個足足十個段位的高低呢？
首先競技歌牌的規則會與日常裡玩的遊戲歌牌有所不同，在擺放牌的時候分有我方陣地和敵方陣營；在搶牌過程中，還會有“送牌”等規則，導致已經記住的牌的位置發生變化。此外，每次的競技歌牌大賽中，還會有個人賽和團體賽，非常緊張刺激。
這裡對競技歌牌的詳細規則不過多介紹，不過歌牌的玩法核心：根據詠唱迅速搶奪牌，這一點是不變的。各位小夥伴如果有興趣可以自己查閱資料哦。
然後，競技歌牌不僅規則花樣更多，而且對選手的記憶力（要快速記憶擺放在眼前的各個牌的位置）、聆聽詠唱時精神的集中力、出手搶奪時的爆發力有著超高的要求。
上面的動圖展示瞭競技時選手的反應力和手速。
同時，競技歌牌的比賽每場的時長通常會在90分鐘左右，如果是連續晉級，最大需要比試5-7場，這樣長時間且消耗腦力的比賽對選手的體力和耐力也是不小的考驗。正因如此，競技歌牌被稱為“榻榻米上的格鬥技”（「畳の上の格闘技」）。
日本櫻花學園高等學校的競技歌牌社團活動
好啦，說瞭這麼多，讓我們來欣賞兩支《名偵探柯南：唐紅的戀歌》中出現的百人一首吧。中文翻譯來源於網絡，供大傢參考，感受意境，作為本文的結尾。來看看你能否get到和歌中的古韻吧！
在影片的最後，小蘭送給新一的是這首：
原文：
めぐりあひて みしやそれとも わかぬまに 雲がくれにし 夜半の月かな
——紫式部
註音：
めぐりあひ(い)て みしやそれとも わかぬまに くもがくれにし よは(わ)のつきかな
中文翻譯：
長盼相逢恨未逢，相逢不至各西東。無奈恰如夜半月，匆匆總在密雲中。
意指相隔很久好不容易相見，還不確定是不是你，又立刻像是夜半的月亮被雲遮住瞭一樣匆匆歸去。見證瞭他們兩人感情歷程的觀眾們，相信都懂的。
而新一回復小蘭的是下面這首：
原文：
瀬を早み巖にせかるる滝川のわれても末にあはむとぞ思ふ——崇徳院
註音：
せを(お)はやみ いは(わ)にせかるる たきがは(わ)の われてもすゑ(え)に あは(わ)む(ん)とぞおもふ(う)
中文翻譯：
情似河水奔向前，卻被頑巖橫阻攔。急流雖被兩邊隔，深知日後總團圓。
相愛的人即使因暫時的困境而分別，日後也一定會再次相聚。❤️
喜歡看日漫但看不懂？
喜歡日語歌曲但不會唱？ .
想學日語，但無從下手？
這裡免費給你精選瞭一些日語學習資料
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
戳我就能免費領啦！