徐斌
2024-06-21 11:12
13次浏览
日語在國際上是出瞭名的難，尤其是從沒接觸過表意文字的老外，漢字絕對是一大苦手。不過比起全是表意文字的漢語來說還是要好很多，有許多老外是先學瞭日語再來學漢語的。
韓語/朝語算是最接近日語的一門外語。韓語和日語語法很像，都是黏著語、都是主賓謂、都有類似的動詞變位、都分敬語和平語。總之大多數日語有漢語沒有的語法現象，韓語也是有的。
所以東北那邊的朝鮮族學生，很多外語都學日語而不是英語，高考也考日語；韓國高中規定學生必須選修一門二外，超過80%的學生會修日語，所以受過正常教育的韓國人多少都會一點日語。
關於韓語和日語的關系，至今沒有定論，韓語除瞭語法和日語相近以外、還有很多來自日語的詞匯，但這些詞匯都是近代日本殖民時期傳入的，或者都同時來自漢語，而古代韓語和日語的固有詞匯目前找不到一對相似的，這就為日語和韓語的聯系又蒙上瞭一層神秘面紗。對於講漢語的中國人來說，日語看上去因為有大量漢字、而且發音簡單，所以很易學。其實不然，日語比起英語，是入門快、進階難：
1、日語的語法很亂，有很多很多的固定句式，這些都必須單獨記憶。在英語靠一兩個動詞形容詞表示的語義，到瞭日語就是一個近乎獨立的句式。
2、日語是黏著語，英語是半屈折半孤立語，漢語則是完全的孤立語。要表達某種語氣，漢語可以加各種副詞、嘆詞，英語可以使用情態動詞，而在日語要麼隻能從連接主賓謂之間的助詞下手，要麼就是動詞變形。
日語動詞的變形不像英語隻有單復數、過去式、過去分詞、比較級最高級那麼簡單，而是有te形、ta形、命令形、意志形等，差不多10種，而且每一種的用法也不是唯一的。不過日語這方面也有一點好處，就是除瞭固定一兩個不規則的，其他動詞的變形都有規律可循。
3、日語語序是主賓謂，到後面有瞭從句以後會很繞人的。
4、日語有自動詞和他動詞，比如“我開門”的開是他動詞、“門開瞭”的開是自動詞，自動詞本身就有被動意義。這兩個開在日語裡是兩個詞，但都是成對出現，兩者一般隻差一個字母。
英語有類似的及物動詞和不及物動詞之分，但沒有日語這樣成對有規則的出現，必須特別記憶，比如begin和start：可以說The race begins，不能說The race starts。這一點日語算是扳回一局
5、日語不像英語，詞和詞中間有空格，而是類似漢語一樣一句就這麼不間斷下來。對於詞匯量不牢固的人來說，有時候把一句話中的詞挑出來都有可能挑錯，句式再復雜一點就更不用說瞭。
6、看上去日語漢字很簡單，但背單詞的時候你會發現最麻煩的就是漢字。因為日語漢字讀音不是規則的，比如一個“生”字，在日語有153種讀音，你隻能根據不同場景的需要進行單獨的記憶。
7、日語還有一個大多數亞洲語言共有的特性：就是註重說話的Manner（可以翻譯成語氣、態度、禮節等，但是概括起來還是這個詞比較好）。在英語對於正式和非正式場合，往往註意下詞匯的使用就可以瞭。
而在日語就有敬語和平語的差別，敬語當中也分語氣重和語氣輕的，整個句式搭配都不一樣。不要小看這個Manner，有時候在中文裡意思相近，但用上不同Manner的句式，可能表達的意思就完全相反。曾經有不少中國網友到日本論壇發帖，因為用錯句式而經常造成誤會。
其實日語這方面還不算什麼，泰語與之相比是有過之無不及：泰語的“我”就分男女、根據不同場合，表達和對方的輩分、職業等差別，甚至是王室背景時，又有特殊的變化。
泰語不僅分敬語和平語，而且也有男女的變化，比如問好的“Sawadika”其實是女孩子才這麼說，Sawadi是本體，後面那個拖長音的ka是女用的敬語結尾，如果是男的後面那個ka要發的短促有力。不少外國男遊客，不分青紅皂白見人就拖長音說Sawadika，其實當地人心底裡都在笑你呢。
————————————補一句，其實對比法語、西語、德語甚至俄語來講，英語同樣是“越學越難”。因為除英語以外的歐洲語言，語法大多十分嚴謹，雖然詞法句法繁瑣，但一旦掌握之後基本可以暢通無阻。
英語和日語則不然，雖然發音和基本語法都很簡單，但有大量需特別記憶的固定搭配和習慣用法，有些母語者都不一定能完全掌握。