在過去的生活中,書信是我們維持聯系的最重要的方式,即使是現在,隨著現在科技的飛速發展,很多人也開始懷念過去的一些慢生活方式,書信這種交流方式在近年來也在部分群體中慢慢重新流行起來。
本次,就簡單介紹一下日語中書信的寫作方法。
首先,我們看看信封怎麼書寫:
日本的信封分為兩種,一種是傳統的和氏信封(豎向書寫),一種是洋式信封(橫向書寫)。
豎向書寫
要註意:日語中所有豎向書寫的內容,閱讀順序都是從上到下,從右到左。所以我們書寫內容是也要按照這個閱讀順序來書寫。
上圖中,左邊是封底,右邊是封面。封底書寫寄件人信息,封面書寫收件人信息。
書寫封底寄件人信息的時候,現在最頂端寫下收件地址的郵編,郵編的書寫橫向,並且從左到右。然後在郵編下面書寫詳細地址(按照從上到下,從右到左的順序)。最後寫下寄件人姓名。
註意:如果要寫日期,需要寫在地址前面。
封面印有貼郵票的地方(上圖中左上角的大方框)和填寫郵編的地方(上圖中頂端橫向排列的七個小方框)。直接貼相應面額的郵票和填寫正確郵編就可以瞭。書寫收件人信息的時候同樣遵循從上到下,從右到左的順序,先寫詳細地址,再寫收件人姓名。
橫向書寫
橫向書寫是我們比較熟悉的一種方式,閱讀順序從左到右,從上到下。
上圖中,左邊是封面,右邊是封底。同樣是封面書寫收件人信息,封底書寫寄件人信。
封面同樣是印有貼郵票的地方(上圖中右上角的大方框)和填寫郵編的地方(上圖中右邊豎向排列的七個小方框)。
收件人信息遵循橫向書寫的從左到右,從上到下的順序,先寫詳細地址,再寫收件人姓名。
封底的封口方式和豎向書寫的信封有一點不同,書寫內容時如圖所示,寫在封底的下方,所有內容都橫向書寫,先寫寄件人郵編,然後寄件人的詳細地址,最後寄件人姓名。
同樣的,如果想要書寫日期,寫在最開頭。
書信內容
搞清楚瞭信封的書寫,緊接著為大傢簡單介紹一些書信內容的書寫格式,如下圖:
書信的日期,和我們中文信件寫在最後不同,日語信件是寫在最開始的(如圖①的位置)。
隨後提行,在圖②的位置寫下收信人的姓名,如果是長輩或者上司還需要加上尊稱。
接著再次提行,在圖③的位置寫開頭語,日語信件的開頭語一般都是“拝啓(はいけい)”。
隨後可以提行在圖④的位置寫問候語,也可以直接空一個,接著“拝啓(はいけい)”寫問候語。
註意:日語中的問候語一般都和季節有關。舉幾個例子:
春:春暖の候
風花の舞うこの頃でございます。
桜の美しい季節となりました。
夏:青葉の候
梅雨明けの待たれるこの頃です。
暑い日が続きますが、…
秋:白露の候
すがすがしい秋晴れのこの頃
紅葉の美しい季節となりました。
冬:新春の候
寒さも毎日に増しますこの頃
早いもので、今年もあと一ヶ月となりました
簡單問候過後,就進入圖⑤正文的書寫。
圖⑥:正文書寫完成後還需要通過一兩句文末文來結束整個內容。一般會寫“お忙しい毎日、くれぐれもご自愛ください”“風邪など引かれませんよう”“一層のご自愛をお祈り申し上げます”等。
寫完所有內容後需要寫下和開頭語“拝啓(はいけい)”相對於的結束語“敬具(けいぐ)”。要註意書寫位置(如圖⑦的位置)。
最後,在圖⑧的位置署名。
完成以上步驟,一封完整的書信就完成啦~~可以投遞郵箱寄送瞭~
-
扫码下载安卓APP
-
微信扫一扫关注我们微信扫一扫打开小程序手Q扫一扫打开小程序
-
返回顶部