漫畫翻譯002——“打”個比方

赚钱养家 2024-06-11 20:24 10次浏览 0 条评论 taohigo.com

今天帶來的是由當·羅薩在1988年創作的唐老鴨漫畫《“打”個比方(Metaphorically Spanking)》。這篇十頁的小品漫畫是當·羅薩原創作品中他最為滿意的一個!裡面充滿瞭不少笑料。同時這也是當羅薩的故事中三隻小鴨以一種頑劣的形象出現。在大多數的當羅薩作品中,三隻小鴨都是少年軍校(Junior Woodchuck)的成員,他們富有責任感,甚至比成年的鴨子還要成熟穩重。一起來欣賞這個有趣的故事吧~

在這一頁的第一行漫畫中如果你仔細觀察,混亂的人群中跑出來瞭一隻米老鼠!

這部故事裡有一個驚人的細節,唐老鴨在開篇形容天氣“溫柔得仿佛姑娘的臉龐”一如他在1947年的一個故事裡形容天氣時一樣!在那個故事裡,三隻小鴨也是逃學的調皮鬼。

另一個有趣的細節是這裡的《魅影怪鴨(The Duck from 20,000 Phantoms)》化用的是真實的電影《原子巨獸(The Beast from 20,000 Fathoms)》所以這也透露出瞭一個隱藏的時代背景,唐老鴨所生活的宇宙是一個相對科技並不如現代社會發達的世界。這也就解釋瞭為什麼唐老鴨仍然用著老式相機而三隻小鴨會選擇釣魚而不是玩平板電腦來消磨時光!

原子怪獸是華納兄弟出品的1953年美國黑白科幻怪物電影。這是該電影的海報

最後,正如當·羅薩在所有故事中都會留下的一個伏筆,大傢可以試著找一找漫畫中哪裡出現瞭D.U.C.K的字樣呢?成功找到的讀者可以獲得一個獎勵喲~答案會在下一篇文章裡公佈。

特別感謝@Shirley對漫畫中文字體的推薦和幫助!

歡迎大傢訂閱我的專欄

對漫畫和當·羅薩的故事感興趣的可以關註往期文章~