2017年金童獎的得主已經正式揭曉，法國超新星姆巴佩（Kylian Mbappé）成為瞭這一年最受肯定的U21球員。
上賽季，姆巴佩幫助摩納哥拿到瞭法甲冠軍，並闖進瞭歐冠4強，成績斐然。在各項賽事中，他出場44次，打進瞭26球，榮膺法甲最佳年輕球員，並入選瞭法甲最佳陣容和歐冠最佳陣容，一躍成為瞭足壇備受矚目的超級天才。
今年夏天，姆巴佩以租借的形式加盟瞭巴黎聖日耳曼，成為瞭內馬爾的隊友。而在明年夏天，大巴黎有權以最高可達1.8億歐元的天價轉會費將這位實力超群的18歲小將正式引進。
在本屆金童獎評選中，姆巴佩戰勝瞭曼城前鋒熱蘇斯（Gabriel Jesus）和巴薩前鋒登貝萊（Ousmane Dembélé），成為瞭新人王中的新人王。毫無疑問，姆巴佩就是2017年足壇最火爆的妖童。
對於“姆巴佩”這個姓氏，《世界人名翻譯大辭典》（以下簡稱《大辭典》）也給出瞭明確的翻譯——
Mbappe（喀）：姆巴佩
姆巴佩雖然是法國籍，但他的名字也是一個標準的非洲名。他的父親是一名喀麥隆人，母親則來自阿爾及利亞。由此看來，“姆巴佩”的叫法是準確的。
而在維基百科中，“Mbappe”這個姓氏的發音也被標註著[(ə)mbape]。可見，字母“M”在這裡的發音需要格外註意，不該被忽略。
除瞭姆巴佩之外，你也許曾聽說過許多“姆”開頭的非洲球員。這個龐大的“MB”傢族不乏球場悍將，讓人看見這兩個字母就恨不得渾身顫抖。不過，和很多非洲姓氏一樣，“MB”們在將他們的姓氏字母化時也遇到瞭一些困難，導致發音相同的姓氏出現瞭多個版本。
現效力於中超河北華夏幸福的喀麥隆中場姆比亞（Stéphane Mbia）也和姆巴佩一樣同屬“MB”傳人。
雖然《大辭典》中給出的“Mbia”並沒有標註出“喀麥隆”，但根據“姆比亞尼奧”這個名字還是很容易鎖定“姆比亞”的翻譯的。此外，“Mbya”也需要加以區分。
Mbia（剛[佈]、加蓬）：姆比亞
Mbianyor（喀）：姆比亞尼奧
Mbya（剛[佈]）：姆比亞
紐卡斯爾聯的民主剛果後衛姆本巴（Chancel Mbemba）也是一名優秀的年輕球員，出生於1994年。
不過，也請不要把他的姓氏和“Mbenba”搞混。
Mbemba：（剛[佈]、剛[金]、岡）：姆本巴
Mbenba：（剛[佈]）：姆本巴
還有“姆巴耶”，例如曾效力過國際米蘭的塞內加爾球星姆巴耶（Ibrahima Mbaye）。不過，“姆巴耶”實際上常作為名而非姓出現，比如本賽季被AC米蘭租借到瞭都靈的尼昂（M'Baye Niang）以及剛剛在聯賽中梅開二度帶領天津泰達億利擊敗瞭北京中赫國安的外援迪亞涅（Mbaye Diagne）。
Mbaye（幾、中非、塞內）姆巴耶
此外，“MB”開頭的球星還有很多：喀麥隆傳奇姆博馬（Patrick M'Boma）、裡昂鐵衛姆比瓦（Mapou Yanga-Mbiwa）等等。而在NBA，曾幫助洛杉磯湖人實現過2連冠的姆本加（D. J. Mbenga）也是這個大傢庭的一員，他就出生在民主剛果的首都金沙薩。
Mbenga（岡、剛[金]）：姆本加
不過，上述這些人雖然都是球場上的黑旋風，但卻幾乎沒人能到達最頂級球星的行列。如今，姆巴佩拿到瞭金童獎，成為瞭比肩梅西、法佈雷加斯、阿圭羅、博格巴等巨星的球員。“MB”傢族有望迎來一位實力超群的掌門瞭嗎？
以上首發於微信公眾號“火星撞足球”
長按識別二維碼關註
http://weixin.qq.com/r/XDuutpzE3sGhrdjV925O (二維碼自動識別)