张子玉
2024-04-06 06:24
21次浏览
《一握砂》是日本歌人，石川啄木（本名石川一，別號白萍）最重要的短歌集，其中收錄瞭白萍先生精挑細選的五百五十一首短歌。
《一握砂》突破瞭傳統的短歌的局限，更加口語化和生活化的，卻並沒有因為打破傳統而喪失應有的魅力，不如說正因更加靈活的表達和形式而獨具魅力。
周作人先生翻譯的《一握砂》，“兼顧著兩面，一當然力求其易解，一則保存著原作的風姿”（魯迅先生 ）。相當高的評價。實際上今日讀來仍獲益匪淺，故而為筆者所選用。
說是淺談，隻是選取一些短歌，談些有的沒的感想而已。雖然，筆者才窮，但對於千遍不厭，枕在耳邊的《一握砂》，多少有想要分享的地方。權當拋磚引玉。如果能多少引起還沒領略過《一握砂》的讀者的興趣，那就真的是太好瞭。
那麼，開始瞭。
一
在東海的小島之濱，
我淚流滿面，
在白沙灘上與螃蟹玩耍著。
二
不能忘記那頰上流下來的
眼淚也不擦去，
將一握砂給我看的人。
——《一握砂》，愛自己的歌
《一握砂》分為五個部分，這是第一部分《愛自己的歌》中，最初的兩首。
雖然，每首短歌都是獨立的，而獨自朗誦，都已足夠。但是白萍先生選取的順序，卻是經過細細考慮的。最初的一和二，甚至直到第十首，都不能獨自看待。
一和二的最妙之處，在於可以其為貫通的兩句。
淚流滿面的在白沙灘上的是“我”，不擦去眼淚，捧著一握砂的人…也是“我”。
“我”看見瞭“我”，“我”難以忘記“我”，是怎麼做到的呢？
海。東海之濱，平靜的海面映出瞭捧著一握砂的自己。
因為啊，第一部分呢，是愛自己的歌嘛。
沒有被白萍先生明說的海面啊，也許不隻在東海。或者先生，作出此兩首時也並非在海邊。
筆者以為，先生期望，在歌裡讀不到的海面，直接在讀者恍然大悟時出現在心裡。
“啊，是…海面。”
在心裡慨嘆著這樣的話，明白瞭漂泊一生的白萍先生的勸語，關於“愛自己”的關懷。